द मीडिया टाइम्स डेस्क
बानू मुश्ताक़ ने अपनी कन्नड़ भाषा में लिखी गई कहानियों के संग्रह Heart Lamp के लिए 2025 का प्रतिष्ठित अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतकर इतिहास रच दिया है। यह पुरस्कार 20 मई 2025 को लंदन के टेट मॉडर्न में आयोजित समारोह में घोषित किया गया। इस संग्रह का अंग्रेज़ी अनुवाद दीपा भास्ती ने किया है, और दोनों ने £50,000 (लगभग ₹58 लाख) की पुरस्कार राशि साझा की। बानू मुश्ताक़ इस पुरस्कार को जीतने वाली दूसरी भारतीय लेखिका बनी हैं, जबकि दीपा भास्ती पहली भारतीय अनुवादक हैं जिन्हें यह सम्मान मिला है। Heart Lamp में 12 कहानियाँ शामिल हैं, जो 1990 से 2023 के बीच लिखी गईं और दक्षिण भारत की मुस्लिम महिलाओं के जीवन, संघर्ष और साहस को दर्शाती हैं। दीपा भास्ती ने अनुवाद प्रक्रिया को “translating with an accent” कहा, जिसमें उन्होंने कन्नड़, उर्दू और अरबी शब्दों को मूल रूप में रखा, जिससे भाषाई विविधता और सांस्कृतिक गहराई बनी रही।
बानू मुश्ताक़ एक वकील, पत्रकार और महिला अधिकार कार्यकर्ता हैं। उनकी कहानियाँ पितृसत्ता, जाति और धार्मिक अन्याय के खिलाफ महिलाओं की आवाज़ को उजागर करती हैं। उनका लेखन उन महिलाओं की पीड़ा और संघर्ष से प्रेरित है जो उनके पास मदद के लिए आती थीं।
कर्नाटक में इस जीत का व्यापक रूप से स्वागत हुआ। लेखिका सुधा मूर्ति, दलित लेखक देवनूर महादेव, कन्नड़ साहित्य परिषद के अध्यक्ष महेश जोशी और अभिनेता शिवराजकुमार जैसे प्रमुख व्यक्तित्वों ने बधाई दी। बानू मुश्ताक़ के परिवार ने हसन के पेंशन मोहल्ला में इस उपलब्धि का जश्न मनाया, जहाँ उनके पति मोहियुद्दीन मुश्ताक़ ने मिठाइयाँ बांटी।
इस पुरस्कार ने क्षेत्रीय भारतीय भाषाओं, विशेषकर कन्नड़, को वैश्विक साहित्यिक मंच पर मान्यता दिलाई है। यह उपलब्धि अनुवाद के महत्व को भी रेखांकित करती है, जिससे स्थानीय कहानियाँ वैश्विक पाठकों तक पहुँचती हैं। Heart Lamp का प्रकाशन ब्रिटेन में “And Other Stories” और भारत में “पेंगुइन रैंडम हाउस इंडिया” द्वारा किया गया है।
बानू मुश्ताक़ और दीपा भास्ती की यह सफलता भारतीय क्षेत्रीय साहित्य के लिए एक प्रेरणा है, जो भविष्य में और अधिक स्थानीय कहानियों को वैश्विक मंच पर लाने का मार्ग प्रशस्त करती है। ऐतिहासिक उपलब्धियाँHeart Lamp अंतरराष्ट्रीय बुकर पुरस्कार जीतने वाला पहला कन्नड़ भाषा का और पहला कहानी संग्रह है।
